Thanks for the replies guys this sounds like it is, at least, not bad news, so .. this is good.
To be honest, our file wasn't complicated. We are legally married (not common-law), my wife has never resided anywhere but Japan and myself nowhere but Japan and Canada, tons of translations, tons of...