Güzelyol said:Just out of curiosity, are you from Azerbaidjan? Since your wife is, I assume you are also. As my husband is Turkmen (from Afghanistan), I'm somehow interested in all Turkic languages. Actually, I started learning Turkish before I met him. Anyway, I'm pleased to see we're not the only non-Iranian couple out there!
Yes, I am from Azerbaijan as well as my wife. Azerbaijani language is something between Turkish and Turkmen languages, we have many words in common but sounding little differently, e.g. shalvar-shalbar. Azerbaijani has many Persian and Arab words; I think Turkmen does not have. Turkish language had same words as Azerbaijani but they replaced all those Persian and Arab words with English and French words, and for foreign words they translated their meaning, e.g. computer - bilgisayar, which means computer/calculator of knowledge. So, Turkish understand Azerbaijani better than Azerbaijanis what Turkish people speak
