I'm very familiar with this area. There are lots of options in your price range around campus. The places I recommend checking out:
1) Village at York (aka University Heights) - Townhouses. Lots of available rentals, but be selective... Since they are townhouses, some people have divided up...