Hey Guys,
Could you help me with the following translation?
1.11. Copie certifiée conforme de votre acte de naissance
Pour : Requérant principal
Original de la traduction de votre acte de naissance
Pour : Requérant principal
Google translation:
1.11. Certified copy of your birth certificate
To: Principal applicant
Original translation of your birth certificate
My doubt:
I have my English birth certificate not translation, so I just need to notarize it. right?
2.Copie certifiée conforme des relevés de notes émis par l'établissement d'enseignement correspondant à tous vos diplômes (sauf pour les diplômes d'études secondaires générales et celui obtenue en 2009), pour toutes les années d'études ayant mené à l'obtention de ces diplômes
Si les titres des cours ne sont pas mentionnés sur les relevés de notes, vous devez aussi fournir la copie certifiée conforme de la liste des cours du programme
Pour : Requérant principal
Original des traductions des relevés de notes de tous vos diplômes
Pour : Requérant principal
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE ACQUISE au cours des cinq années précédant le dépôt de votre demande de certificat de sélection
Google translation:
Certified copies of transcripts issued by the educational institution corresponding to all your diplomas (except for general high school diplomas and that obtained in 2009), for all the years of study leading to obtaining of these degrees
If prices of securities are not listed on transcripts, you must provide a certified copy of the program's course list
To: Principal applicant
Original translations of transcripts of all your diplomas
To: Principal applicant
PROFESSIONAL EXPERIENCE GAINED during the five years preceding the filing of your selection certificate application
My doubt: Do I need to send all my semesters transcripts(Mark sheets) or just consolidated one?
3. 24. Original ou copie certifiée conforme de preuve des cotisations sociales ou preuve de paiement de l'impôt sur le revenu pour attester la légalité de l'expérience professionnelle acquise au cours des cinq années précédant le dépôt de votre demande de certificat de sélection
S'il vous est impossible d'obtenir l'une de ces preuves, vous devez fournir l'original ou la copie certifiée conforme d'une preuve d'exonération du paiement des primes de sécurité sociale ou d'une preuve d'exonération du paiement de l'impôt sur le revenu.
Pour : Requérant principal
Original de la traduction de la preuve fournie ci-dessus
Pour : Requérant principal
Google translation:
Original or certified copy of proof of social security contributions or proof of payment of income tax to certify the legality of the professional experience acquired during the five years preceding the filing of your selection certificate application
If you are unable to get any of this evidence, you must provide the original or certified copy of a proof of exemption from payment of social security premiums or proof of exemption from payment of income tax.
To: Principal applicant
Original translation of the evidence provided above
To: Principal applicant
My doubt: I can only submit my INCOME TAX certificate right? I filled Quebec application 2012, so I need to submit tax certificates from 2007- to 2012 or 2007- to date, right?
Please share your experience.
Thank you.
