no that has nothing to do with the taxes in Germany, the only thing is that you get a voting card sent to the address your registered at when there is an election. The lady at my 'Meldebehoerde' even advised me to stay registered in Germany, so I can renew my passport easier.
If you don't have any income in Germany you don't need to pay taxes or file a return.
