She can apply for her new SOWP, one month before the expiry of her current PGWP. It shouldn't have any problem if you are legally married and you have a valid study permit.
IRCC website doesn't mention anything about work experience gained while studying for Outside of Canada (FSW or FST), so YES you can count that work experience. IRCC doesn't count work experience gained during studies in Canada.