The thing I really want clarification on is whether I can put my name on the affidavit affirming "true copy" or if it has to be my wife's name. I'm guessing that mine is OK but there is very definitely ambiguity here. The whole "true copy" thing is not even mentioned in the Canadian government's web site or on any of the docs they provide AFAIK.