Did you try calling them? Number's +1-877-431-6887I had provided the complete information even the Judicial review letter was attached in the application but still I have received this email.
I have replied with all the details again and hoping to get the refund soon.
Escalate the issue up the chain:
https://www.ucanwest.ca/directory
Go to above link and send a new email to a few senior employees in the uni's Finance Department explaining your situation. If that still fails to get a proper response then contact the President/VPs/Executive Directors of the university (select "Leadership" from the department dropdown).