Translation and originals vs translation and certified photocopies

[Wolverine17]

Hi guys i need help in that regards i dont know what should i do some people say to submit translation and originals some say translation and photocopies and the translation office said originals and the translation is all is needed,i want to ask members who all applied and recieved pr what did you submit???

 

[Sandycool]

Please submit both translated and original copy. I got rejection because case officer said that my marriage certificate is not original (i submitted translated one with notarised). However, that is the same certificate I used to sponsor my spouse moreover PNP approved my application based on that certificate. But this time i wasn't lucky.

So please please submit original and translated.

 

[Wolverine17]

Please submit both translated and original copy. I got rejection because case officer said that my marriage certificate is not original (i submitted translated one with notarised). However, that is the same certificate I used to sponsor my spouse moreover PNP approved my application based on that certificate. But this time i wasn't lucky.

So please please submit original and translated.

Thanks will do that but my question is originals and translation or certified photocopies and translation?

 

[kryt0n]

Thanks will do that but my question is originals and translation or certified photocopies and translation?

Why would you submit a copy if you have the original?

Scan the original and the translation.

 

[Wolverine17]

Why would you submit a copy if you have the original?

Scan the original and the translation.

So what about certified photocopies?are they needed if i will submit translation affidavit and originals???

 

[kryt0n]

So what about certified photocopies?are they needed if i will submit translation affidavit and originals???

You're scanning in PDFs. You are SHOWING CIC the originals via a scanner. You aren't posting them copies.

It's like me sending them a scan of my original passport and a certified copy. Why is a duplicate needed?

 

[DelPiero07]

You're scanning in PDFs. You are SHOEING CIC the originals via a scanner. You aren't posting them copies.

It's like me sending them a scan of my original passport and a certified copy. Why is a duplicate needed?

Because the instructions in the IRCC website are stupid.

 

[Wolverine17]

Because the instructions in the IRCC website are stupid.

So what should i end up doing and what did everyone do without having issues?

 

[DelPiero07]

" If a supporting document is in a language other than English or French, the applicant must provide IRCC with a copy of the original document as well as a version translated by a certified translator.

If a supporting document is in a language other than English or French, the applicant must provide IRCC with:

the English or French translation; and
an affidavit from the person who completed the translations; and
a certified photocopy of the original document."

Clear enough?

http://www.cic.gc.ca/english/resources/tools/perm/express/intake-complete.asp

 

[Wolverine17]

" If a supporting document is in a language other than English or French, the applicant must provide IRCC with a copy of the original document as well as a version translated by a certified translator.

If a supporting document is in a language other than English or French, the applicant must provide IRCC with:

the English or French translation; and
an affidavit from the person who completed the translations; and
a certified photocopy of the original document."

Clear enough?

http://www.cic.gc.ca/english/resources/tools/perm/express/intake-complete.asp

Am afraid not lol it feels the same to me

 

[syeduzairhaider]

" If a supporting document is in a language other than English or French, the applicant must provide IRCC with a copy of the original document as well as a version translated by a certified translator.

If a supporting document is in a language other than English or French, the applicant must provide IRCC with:

the English or French translation; and
an affidavit from the person who completed the translations; and
a certified photocopy of the original document."

Clear enough?

http://www.cic.gc.ca/english/resources/tools/perm/express/intake-complete.asp

a certified photocopy of the original document By this you mean the scanned of the original document?

 

[Wolverine17]

a certified photocopy of the original document By this you mean the scanned of the original document?

I have no idea

 

[Lailina]

well, I also found the CIC instructions a bit confusing, concerning the certified copies. I asked some people who already got PPR and they just uploaded scans of the originals + translations.
I cannot say it is 100% correct, but i am gonna upload the following scans as one pdf file: original + copy + translation + translators statement. In case the file will exceed 4mb and compressing it makes the docs not legible, I will skip the copies.

 

[Wolverine17]

well, I also found the CIC instructions a bit confusing, concerning the certified copies. I asked some people who already got PPR and they just uploaded scans of the originals + translations.
I cannot say it is 100% correct, but i am gonna upload the following scans as one pdf file: original + copy + translation + translators statement. In case the file will exceed 4mb and compressing it makes the docs not legible, I will skip the copies.

This is what makes sense to me and even was told by the translation office but still some advice here confused when asked to submit the certified photocopies i just need to know what should i do

 

[Lailina]

This is what makes sense to me and even was told by the translation office but still some advice here confused when asked to submit the certified photocopies i just need to know what should i do

decision is yours.