chilkootcee
Champion Member
- Mar 3, 2015
- 64
- Visa Office......
- Abu Dhabi
- App. Filed.......
- 03-Jun-2015
- Interview........
- None required
- LANDED..........
- 01-Apr-2016
We were married in Dubai and all we did was to have the certificate stamped by the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) for a fee of 150 AED. Then we had it legally translated by Dunia Translation (near the Pakistan consulate / MOFA area in Bur Dubai). We didn't get it stamped anywhere else. No need to. As long as your marriage is legal in the country where it was performed, Canada recognizes it as a legal marriage. At least this is our experience. We simply had all of our Arabic documents translated by the legal translator who then affixed a copy of the original and stamped the documents in a way that you could see if the document was altered (i.e. one copy replaced by another). This seemed to be sufficient for the ADVO (I even sent them one document and asked if it was fine and they said yes). We didn't then get them notarized in addition to having them legally translated. Maybe we were just lucky, maybe because our documents were in Arabic, they had staff that could actually understand Arabic as well...so less concern...I'm not sure...but honestly, it never made sense to me to have them legally translated and then notarized as well. The only purpose the notarization does is to state that the copy is a true copy....that's it. Unfortunately, the translator doesn't have that wording on his stamp. It didn't seem to matter.Electra said:Hi,
Any application has submitted from AbuDhabi Office???
We have been married in Dubai and i have issued Marriage Certificate from Dubai Courts with Legal translation attested/stamped by Ministry of Foreign Affairs.. Will "Ministry of Foreign Affairs" and "Ministry of Justice" stamps/tickets are suffice or do we need to notarized the document as well.
Appreciate if anyone who experienced can reply the same.
TIA
I guess there are concerns with documents being fabricated / forged....and the translator confirmed this....which is sad...makes it bad for the honest folks (and expensive too!)
C.