I didn't know you could submit through GC Key? The letter had a link to the webform and said to submit it through that.Did the request for additional documents come via the GCKey account? If yes, did you try submitting through that?
I mailed in my father's documents on Jan 28 and the online account showed them as received on Feb 1.