If he got the visitor visa, he does not need to go back to do his medical or get his passport stamped.
Only if an interview is requested, then he needs to travel back to his home country.
It should not affect your PR application but it's unlikely that he will get a visitor visa. But some people did managed to get one with proof of very strong tie to their home country and good travel history.