I have one old stamp on my passport that is in Arabic for one of my trip to UAE. But that was before I became PR and there is a corresponding Immigration seal just beside the Arabic stamp in english showing the date. I can’t tell what does the Arabic seal mean.
When I renewed my PR few months back that time I did make copies of all pages of My PP. I was never asked afterwards to translate the page and my PR was renewed.
Now when I applied for citizenship, I also sent the same copies and no translation of that seal this time also.
I have been called for test on January 3rd. Now I am thinking should I make the stamp translation before the interview as CO would check all stamps and might just ask me to translate the stamp and hence delaying the whole process.
Please advise.
Also, if I want to get certified translation from any entity or body in scarborough area where I can have it done instantly, please advise.
For my application, I had four Arabic and ten Turkish stamps. I translated only two of Turkish stamps because the dates on it were in digits so i thought they didn't need a translation of all stamps and all of them follow the same template, one translation would be enough to understand others. But for the Arabic stamps, the dates on them were also in Arabic so I translated them all.
During the interview, officer took the translations as well. Note that I already gave her a document that lists all stamp positions in my passport and that explains what they are. So I was well organized and left nothing to chance. I think it helped me to get DM in short time.
For my wife's recent application, I translated all the stamps except the ones in Spanish whose dates and country names are really understandable by any English speaker.
For both applications, I only translated the ones in eligibility period. (the last 5 years)
Docsbase is one of the cheapest and you can pick up your translations from their Toronto office in one day or make them ship to your home by mail. I heard there are also some organizations doing the translations for free if you have low income.