Document translation from Native language to English

[needpr]

Dear Members,

My Birth certificate is in Punjabi (Native language) and I want that to be translated into English for FSW 2013 application. My Question is

1. Who can translate the document? Should this be only translated from an translation company (which offers translation services) or it can be done from any individual as well?

2. Is affidafit mandatory from the translator or the certificate on the company letter head (translation services company) will suffice.

3. My location is Noida, India. Please let me know if anyone has faced the similar situation and what was the resolution.

Thanks in advance.

 

[awai ali]

Dear Members,

My Birth certificate is in Punjabi (Native language) and I want that to be translated into English for FSW 2013 application. My Question is

1. Who can translate the document? Should this be only translated from an translation company (which offers translation services) or it can be done from any individual as well?

2. Is affidafit mandatory from the translator or the certificate on the company letter head (translation services company) will suffice.

3. My location is Noida, India. Please let me know if anyone has faced the similar situation and what was the resolution.

Thanks in advance.

you can translate your documents yourself........but in addition you have to provide affidavit by a Lawyer mentioning on Stamp Paper translated documents ...

 

[jotgrewal]

Dear Members,

My Birth certificate is in Punjabi (Native language) and I want that to be translated into English for FSW 2013 application. My Question is

1. Who can translate the document? Should this be only translated from an translation company (which offers translation services) or it can be done from any individual as well?

2. Is affidafit mandatory from the translator or the certificate on the company letter head (translation services company) will suffice.

3. My location is Noida, India. Please let me know if anyone has faced the similar situation and what was the resolution.

Thanks in advance.

bai ji,

ene lamme chakar ch paen di lorr nahi... simple kise notary nu farro and he can translate and then he will attest it to be a true copy (with "Valid Inside & Outside India" stamp)... it will work...

 

[awai ali]

bai ji,

ene lamme chakar ch paen di lorr nahi... simple kise notary nu farro and he can translate and then he will attest it to be a true copy (with "Valid Inside & Outside India" stamp)... it will work...

Dear in Check list they do ask for a affidavit for translated documents its a requirement of documents list.......

 

[needpr]

Thanks guys,
Really appritiate your help. I got the document translated from a friend of mine and will submit the notorized copy of original document, translated copy and an affidavit from the translator.
Thanks.

 

[awai ali]

Thanks guys,
Really appritiate your help. I got the document translated from a friend of mine and will submit the notorized copy of original document, translated copy and an affidavit from the translator.
Thanks.

Thats great........you job is done.....

 

[PMM]

Hi

Thats great........you job is done.....

Actually rather than relying on the wrong information you have been given, you should read the instructions and you will find the following http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/guides/EG7TOC.asp#eg73

"If a certificate is not in English or French, submit both the certificate and the original copy of a translation prepared by an accredited translator. "

 

[frederic12]

HEllo guys! i have the idea where to find the native translation services , try to visit this website: allgraduates.com i can proposed this one this is great interpreter.

 

[jnkkp]

Sir can you share the wording of the translated document ?
Ty

 

[Born to win]

bai ji,

ene lamme chakar ch paen di lorr nahi... simple kise notary nu farro and he can translate and then he will attest it to be a true copy (with "Valid Inside & Outside India" stamp)... it will work...

Can u share the sample copy of it? I heard tht there is a some kind of a format. Means I went to courts where normal translators are sitting there.. I talked to them thy said u translate the docs.. We will check n correct n after tht we will provide u affidavit... My question is simple should I take simple word print out or dy need to print it in their format? Bcz tht person said u just take the prints

 

[Born to win]

Thanks guys,
Really appritiate your help. I got the document translated from a friend of mine and will submit the notorized copy of original document, translated copy and an affidavit from the translator.
Thanks.

Can u please Share the format... I really need it.. I m damn confused