You can't update your profile after receiving ITA.
However, while you are filling the application forms, the information that you entered in the EE profile will fe fetched automatically and you will be able to modify it.
Therefore, you can update your spouse's language score in the forms as well...