try to get it from your manager\colleague on a plain paper with his visiting card and his sign...and explain that in a cover letter the reason for the reference letters on plain paper instead of company letter head.
Additionally, if possible print out those emails which specify that they are...