To be honest, it's hard to say, if you've had your application denied, appealed then won, and up to this day they have never mentioned the fact that you failed to mention a refused visa, it's possible that they'll never mention it anyway. But I'd be more inclined to correct it and write a letter...