I think you're talking about an asseveramento, it is done at any tribunale where the translator signs the translations in front of the cancelliere. http://www.tribunale.roma.it/sezioni.aspx?sezione=69
I didn't do it and the embassy didn't ask for it...
About the certificates, print these links...