It's odd that your lawyer asking you to do something against immigration laws. Horrible advice and you should report him to law society because they might be fraudulent!
As long as you were honest with your sexual orientation in your claim, there is nothing to be worried about. Just update IRCC...