+1(514) 937-9445 or Toll-free (Canada & US) +1 (888) 947-9445

Translation of documents

Wolverine17

VIP Member
Mar 28, 2016
3,135
351
DelPiero07 said:
Already replied to that question in this thread.
I read it and i am kinda confused so will i just scan the originals and upload or print coloured copies of the originals let the translator stamp them then scan and upload??
 

DelPiero07

VIP Member
Oct 2, 2016
10,388
2,614
Job Offer........
Pre-Assessed..
Wolverine17 said:
I read it and i am kinda confused so will i just scan the originals and upload or print coloured copies of the originals let the translator stamp them then scan and upload??
Once again, the color scan only applies to the PCC.

So either

1 - Upload translation + Certified copy of the original (the one stamped) + Original. OR
2 - Upload translation + Certified copy in color of the original (with stamp)

For everything else (degree, bank letter, bank statements, blah blah blah) it can be #2 but in black and white if you wish to.
 

Wolverine17

VIP Member
Mar 28, 2016
3,135
351
DelPiero07 said:
Once again, the color scan only applies to the PCC.

So either

1 - Upload translation + Certified copy of the original (the one stamped) + Original. OR
2 - Upload translation + Certified copy in color of the original (with stamp)

For everything else (degree, bank letter, bank statements, blah blah blah) it can be #2 but in black and white if you wish to.
I think i will go with no one to be on the safeside then applying the translation,copy stamped by translator and original
 

astralsource

Champion Member
Jul 10, 2016
2,059
1,239
Croatia
Category........
FSW
Visa Office......
Ottawa, ON
NOC Code......
5122
App. Filed.......
22-04-2017
AOR Received.
22-04-2017
Med's Request
19-06-2017
Med's Done....
13-04-2017
Can we use international birth certificate (already in english)? In that case only scan is enough?
 

Momo2010

Star Member
Apr 2, 2017
62
14
Translator stamped both original pcc and translation ...is that OK that he stamped the original pcc ?
 

blackbear88

Star Member
Mar 2, 2016
107
1
NOC Code......
1223
Job Offer........
Pre-Assessed..
Hi guys,

Great thread, quick question. I need to have my police certificate translated and I live in New Zealand. I can't seem to find any translators who could provide me with an affidavit. Notary public can do this but those don't offer translation services. Could I have the translation done simply by a certified translator?

Would very much appreciate your reply :)
 

Tayyab29

Star Member
Jul 27, 2017
197
30
So i will upload officials with translators stamp not the translations with stamp and official document without anything??
hey. Did you guys certify the translated PCC from MOFA or Embassy Or Notary Public? Or just stamped translation by a certified translator in enough?
 

Tayyab29

Star Member
Jul 27, 2017
197
30
What my translator basically did was.

1 - First page affidavit saying he translated the documents to his best capabilities.
2 - Translated documents with his stamp.
3 - Copies of the originals with his stamp.
hey. Did you guys certify the translated PCC from MOFA or Embassy Or Notary Public? Or just stamped translation by a certified translator in enough?
 

alihassan88

Full Member
Nov 1, 2017
21
1
When I translated, I received the below :

1. Translated document and stamped
2. Affidavit at the bottom of the translated page
3. copy of the original stamped
4. Copy of the translator's ID from the ministry of Justice to prove he is certified

The above was from the UAE. Am I good to go ? Or should the translator be certified from Canada ?

Experts please support me.
 

alihassan88

Full Member
Nov 1, 2017
21
1
Once again, the color scan only applies to the PCC.

So either

1 - Upload translation + Certified copy of the original (the one stamped) + Original. OR
2 - Upload translation + Certified copy in color of the original (with stamp)

For everything else (degree, bank letter, bank statements, blah blah blah) it can be #2 but in black and white if you wish to.

Hi Del Piero,

I did my PCC with docsbase. I send my documents online. I received :

- Translation (stamped)
-Affidavit (Stamped)
-Copy of original. NO stamp. No notes. Just a simple copy.

All of those are sealed together.

So, regarding the Copy of Original, is it ok the way I have it ?
 

DelPiero07

VIP Member
Oct 2, 2016
10,388
2,614
Job Offer........
Pre-Assessed..
Hi Del Piero,

I did my PCC with docsbase. I send my documents online. I received :

- Translation (stamped)
-Affidavit (Stamped)
-Copy of original. NO stamp. No notes. Just a simple copy.

All of those are sealed together.

So, regarding the Copy of Original, is it ok the way I have it ?
I know of couple people who got their documents translated with them and had no issues. I reckon what you have is sufficient.