Urgent: Certified Translator Issue in Pakistan

[omarkhan]

Dear all:

I need to translate our nikahnama and NICs. The problem is where do we find certified translators. Or can we do it from just any random Notary public? Please help. Thank you.

 

[omarkhan]

Also, as my NADRA issued Marriage certificate is in English and Urdu both, do I still need to translate its urdu contents?

 

[Wandering Mind]

Also, as my NADRA issued Marriage certificate is in English and Urdu both, do I still need to translate its urdu contents?

Any document that has both the local language and English need not be translated.

Most of my documents - birth certificate, graduation certificate, marriage certificate - are in the local language along with English. I submitted these (untranslated) for my OINP application and had no trouble at all.

Good luck.

 

[omarkhan]

Any document that has both the local language and English need not be translated.

Most of my documents - birth certificate, graduation certificate, marriage certificate - are in the local language along with English. I submitted these (untranslated) for my OINP application and had no trouble at all.

Good luck.

Thank you. Stay blessed.

 

[Ali_17]

Thank you. Stay blessed.

Hey omar, having the same problem just wondering what you did and how did it turn out ?

 

[omarkhan]

Hey omar, having the same problem just wondering what you did and how did it turn out ?

Hi Ali: I went to a notary public's office, where they translated my documents (usually they have a ready made format for most common documents), and then his assistant gave his affidavit as a translator, and the notary public notarized it. I received the PPR, so that means they accepted the translations.

 

[moonarch]

Dear all:

I need to translate our nikahnama and NICs. The problem is where do we find certified translators. Or can we do it from just any random Notary public? Please help. Thank you.

If u r from khi so i can guide for cerrified translator who is at hassan square karim plaza near sui southern gas company

 

[Ali_17]

Hi Ali: I went to a notary public's office, where they translated my documents (usually they have a ready made format for most common documents), and then his assistant gave his affidavit as a translator, and the notary public notarized it. I received the PPR, so that means they accepted the translations.

Did you got the NADRA marriage certificate translated (that is in both english and urdu) ?

 

[omarkhan]

Did you got the NADRA marriage certificate translated (that is in both english and urdu) ?

No. That doesnt need a translation as the parallel English translation is already given in there. But dont forget to upload both the Urdu nikah nama and translation along.

 

[omarkhan]

If u r from khi so i can guide for cerrified translator who is at hassan square karim plaza near sui southern gas company

Thank you brother. I am from Peshawar, and I translated mine from a notary public as I couldn't find any certified translators here.

 

[Ali_17]

No. That doesnt need a translation as the parallel English translation is already given in there. But dont forget to upload both the Urdu nikah nama and translation along.

The requirement is government provided marriage certificate , wouldn't NADRA cert. suffice ?

 

[moonarch]

The requirement is government provided marriage certificate , wouldn't NADRA cert. suffice ?

its suffice in English version

 

[Ali_17]

its suffice in English version

yes NADRA has both english and Urdu , so it should be ok ?

 

[moonarch]

yes NADRA has both english and Urdu , so it should be ok ?

yes sure ...i submitted the same

 

[Ali_17]

yes sure ...i submitted the same

Thanks moonarch , has your process completed ?