Your education backs your status as a associate professor and that falls under 4011, the only issue is that you are teaching at a college and not university ( I guess that’s where the confusion is). But since you mentioned that the college is affiliated to a university, I’d personally use 4011, show that the tenure contract states you are an associate professor and add proof of the institutions affiliation to the university and explain that in a letter of explanation (LOE).