The name in the passport is the one that counts. You put your maiden name under "Have you ever used any other name...."
Why don't you change your name and your identity/travel documents and then apply? I would think that's the more logical way to do it