Was there an attachment to the email that you received? Updated Information Chart is just a simple form that you need to fill with the most up-to-date and current information (Name passport number etc)
http://www.canadavisa.com/canada-immigration-discussion-board/received-passport-request-t8231.0.html