Translation of documents document has two languages

[Maysy1981]

Dear All,

I am a bit confused regarding the translation of documents, if you could please help me clarifyy:

1. On my university certificate it has the word " Cum Laude" under the degree which means ( with distinction). DOes this have to be translated by a certified translator?
2. On my police certificate from an Arab country it has both languages on it, with the signature and the designation of the signer in arabic, does this have to be translated?
3. On my marriage certificate it has the usual stamps stamped in arabic.... do these have to be translated?

Am I over stressing?

M

 

[Wolverine17]

Dear All,

I am a bit confused regarding the translation of documents, if you could please help me clarifyy:

1. On my university certificate it has the word " Cum Laude" under the degree which means ( with distinction). DOes this have to be translated by a certified translator?
2. On my police certificate from an Arab country it has both languages on it, with the signature and the designation of the signer in arabic, does this have to be translated?
3. On my marriage certificate it has the usual stamps stamped in arabic.... do these have to be translated?

Am I over stressing?

M

As far as i know double languages doesnt need translation

 

[Maysy1981]

Thanks for the reply. Anyone else went through this and got their PR?

 

[farazafzal]

Thanks for the reply. Anyone else went through this and got their PR?

It's wiser to be cautious and avoid doing something that you may later regret. Go ahead and get it translated (just to be on safe side). It might cost some bucks but you will be happy in the end that you removed the ambiguity. Good luck !

 

[Wolverine17]

It's wiser to be cautious and avoid doing something that you may later regret. Go ahead and get it translated (just to be on safe side). It might cost some bucks but you will be happy in the end that you removed the ambiguity. Good luck !

Are you sure because i have read that its not needed

 

[Wolverine17]

Can expert members give their opinion on this?

 

[shariq123]

My wife's Bcom degree had Urdu and English side by side. I didn't get that translated. CIC didn't have an issue with it.

 

[Wolverine17]

My wife's Bcom degree had Urdu and English side by side. I didn't get that translated. CIC didn't have an issue with it.
[/quote
I have pcc in dual language want to make sure that its not gonna make any issues

 

[Maysy1981]

anything straight from cic website?

 

[Wolverine17]

anything straight from cic website?

Couldnt find anything

 

[Ezgi84]

Dear All,

I am a bit confused regarding the translation of documents, if you could please help me clarifyy:

1. On my university certificate it has the word " Cum Laude" under the degree which means ( with distinction). DOes this have to be translated by a certified translator?
2. On my police certificate from an Arab country it has both languages on it, with the signature and the designation of the signer in arabic, does this have to be translated?
3. On my marriage certificate it has the usual stamps stamped in arabic.... do these have to be translated?

Am I over stressing?

M

You are over stressing, if a document is originally dual language (meaning police certificate in your situation) , then you dont need any translation, its already there why would you translate it again ? and Cum Laude is something very very known and it certainly doesnt need to be translated...

 

[jasmin-alladin]

Dear All,

I am a bit confused regarding the translation of documents, if you could please help me clarifyy:

1. On my university certificate it has the word " Cum Laude" under the degree which means ( with distinction). DOes this have to be translated by a certified translator?
2. On my police certificate from an Arab country it has both languages on it, with the signature and the designation of the signer in arabic, does this have to be translated?
3. On my marriage certificate it has the usual stamps stamped in arabic.... do these have to be translated?

Am I over stressing?

M

Hey. Did u have your dual language (arabic and english)document translated? I am now in the same situation. Thare is an english translation in my document?

 

[Jehadkh]

Hey. Did u have your dual language (arabic and english)document translated? I am now in the same situation. Thare is an english translation in my document?

did you translate the dual language document or submitted the original one?

 

[jasmin-alladin]

did you translate the dual language document or submitted the original one?

Did not translate. Just submitted the original as it already has a translation