Translation from Hindi to English

[explorer976]

Hello,

I hope someone can help.

I have marksheets for 10th and 12th that are partially in hindi. The subjets, my details and marks are all in english but the title and other headings are in hindi.

First of all, do i need to get these translated??

second, i am in UK and my mother tried to get translation but she is getting no where. plus, the people she tried (i think public notary) they are not that good in hindi.

Is anyone here who can help with the translation? or suggest what i can do?

Many thanks

 

[STILLHOPE]

yes dear in all means you need to translate your mark sheet from notary pubic or oath commissioned from your city. Speak to your mom or take a help from your friend and other family members .
Could you tell me why you need your document translated one now (if you already applied pr for Canada then why not u send it that time)
If you can translate from UK may be you have to pay lot money than translated from india.
Which part of UK you are living may be I will help you to find someone to translate and attest your documents.

Thanks
Stillhope

Hello,

I hope someone can help.

I have marksheets for 10th and 12th that are partially in hindi. The subjets, my details and marks are all in english but the title and other headings are in hindi.
First of all, do i need to get these translated??

second, i am in UK and my mother tried to get translation but she is getting no where. plus, the people she tried (i think public notary) they are not that good in hindi.

Is anyone here who can help with the translation? or suggest what i can do?

Many thanks

 

[fireworks]

Hello,

I hope someone can help.

I have marksheets for 10th and 12th that are partially in hindi. The subjets, my details and marks are all in english but the title and other headings are in hindi.

First of all, do i need to get these translated??

second, i am in UK and my mother tried to get translation but she is getting no where. plus, the people she tried (i think public notary) they are not that good in hindi.

Is anyone here who can help with the translation? or suggest what i can do?

Many thanks

Hi,
I think yes, you need to translate everything in English.
Do one thing. Go to some translator or since its only a marksheet, you can get it translated by any translator. Then notarized it with red star stamp.
I think this is considered as a valid document.
Hope it helps u.
Good Luck.

 

[Kanamen]

For UK try
http://www.iti.org.uk/indexMain.html
http://www.london-translations.co.uk/#

 

[sangeeta_chinese]

Dear,

Yes, in this case you need to get your document translated by Notary public with proper knowledge of Hindi and English or by a translation company. In case of translation company the translated document should carry their stamp, signature, contact details with phone number and seal of notary public confirming that the signatures were done in front of him/her by the translator or representative of translation company.

You can look for a valid translation company providing services in Hindi language. Last year i also got my document translated by Advika Translations from Hindi to English, they are good at translating document and i found them professional in terms of knowledge of process and time commitment.

Hope this information will be of use to you.

Thanks

Sangeeta

 

[skilledworkerapplicant]

I created english translations of my marksheets on my own, keeping the similar format (tables, margins etc.), then got them notarized. Submitted those and they got accepted.

 

[CliveBell]

I think you contact to best translation service providers.

 

[msaeed]

Hello,

I hope someone can help.

I have marksheets for 10th and 12th that are partially in hindi. The subjets, my details and marks are all in english but the title and other headings are in hindi.

First of all, do i need to get these translated??

second, i am in UK and my mother tried to get translation but she is getting no where. plus, the people she tried (i think public notary) they are not that good in hindi.

Is anyone here who can help with the translation? or suggest what i can do?

Many thanks

Dear Sir

Try to get them translated from French Society /Embassy of France in London. They will issue attested translation , and it has worth
http://www.institut-francais.org.uk/

Stay Blessed