+1(514) 937-9445 or Toll-free (Canada & US) +1 (888) 947-9445

translated documents

nitroxn

Hero Member
Jul 1, 2010
705
11
Category........
Visa Office......
New Delhi
NOC Code......
2151
Job Offer........
Pre-Assessed..
App. Filed.......
8/8/2010
Doc's Request.
8/8/2010 Full docs submitted
IELTS Request
Submitted
Hi,
I translated my birth certificate, marriage certificate, citizen certificates from a notary public. Is that sufficient. Are we to send original translated documents or notarized photocopies.

Thanks, in advance
 

Dr.Hasib

VIP Member
Jul 1, 2010
3,208
267
Toronto,ON
Category........
NOC Code......
3113
Job Offer........
Pre-Assessed..
LANDED..........
21 Jan 2012
u have to send the notaraize photocopy of documents in original language together with translated copies
Code:
 

narinderdl

Hero Member
May 3, 2010
274
7
@Dr.Hasib
translated copies should also be certified(notarise). and it is written somewhere that an affidavit also required from the person who notarised it. i m not sure, please correct me if i m wrong.
 

nitroxn

Hero Member
Jul 1, 2010
705
11
Category........
Visa Office......
New Delhi
NOC Code......
2151
Job Offer........
Pre-Assessed..
App. Filed.......
8/8/2010
Doc's Request.
8/8/2010 Full docs submitted
IELTS Request
Submitted
I obtained the translated documents from notary public. And they specifically said that no affidavit are issued with translated documents. also in my country nepal, people get the translated documents stamped by foreign ministry. I dont know if that is actually required. Someone please help.

Thanks in advance.
 

Ahmad06

Star Member
Mar 31, 2010
95
2
Get documents translated by any Certified translator with his stamp and letter head...its enough
 

Dr.Hasib

VIP Member
Jul 1, 2010
3,208
267
Toronto,ON
Category........
NOC Code......
3113
Job Offer........
Pre-Assessed..
LANDED..........
21 Jan 2012
narinderdl said:
@ Dr.Hasib
translated copies should also be certified(notarise). and it is written somewhere that an affidavit also required from the person who notarised it. i m not sure, please correct me if i m wrong.
right u r...affidavit is also required. Read the instructions regarding translation and notarization mentioned below:
Translation of documents
Any document that is not in English or French must be accompanied by:
 the English or French translation; and;
 an affidavit from the person who completed the translation; and
 a certified copy of the document.
19
Note: An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a
commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is
living, that the contents of their translation are a true translation and representation of
the contents of the original document.
Translations by family members are not acceptable.
Certified copies or notarized documents
To have a photocopy of a document certified, an authorized person must compare the
original document to the photocopy and must print the following on the photocopy:
 “I certify that this is a true copy of the original document”
 the name of the original document
 the date of the certification
 his or her name
 his or her official position or title
 his or her signature
 

nitroxn

Hero Member
Jul 1, 2010
705
11
Category........
Visa Office......
New Delhi
NOC Code......
2151
Job Offer........
Pre-Assessed..
App. Filed.......
8/8/2010
Doc's Request.
8/8/2010 Full docs submitted
IELTS Request
Submitted
Hi,
I have translated my documents from notary public which is run by government law books management but they donot provide an affidavit. So do i still need an affidavit.

Please help
 

emmescoro

Newbie
Feb 15, 2023
8
0
Toronto
Category........
CEC
Visa Office......
Ottawa
Job Offer........
Yes
AOR Received.
17-03-2023
Hi, does this apply as well for employment records and student records? When I applied for my work permit I submitted the certified translation, but not notarized. Do I need to do it for the CEC application? Thanks