otaviosoares said:
Hello.
I'm not sure about what to write on the Translator Affidavit 1 and 2.
My documents are translated from Portuguese to English.
1. I am sufficiently proficient in the PORTUGUESE ?? language and can read, write and understand the same.
2. I gained my understanding of the PORTUGUESE ?? language from ?? ?? ?? ??.
Can anyone help me on that?
Thank you
Hello otaviosoares, where are you from?
I'm from Brazil and my documents where translated from portuguese too. In my case the translator wrote an affidavit in the beginning of each translation. It's something like that:
"I, the undersigned, (TRANSLATOR NAME), identity cart XXXXX, nominated certified translator and duly sworn and registered under n. XXX at the XXXX, in CITY, do hereby certify that Mr. (MY NAME) has requested me to translate into English a (DOCUMENT NAME/TYPE), which I have done inf my official capacity to wit and whit the urgency required."
So I sent an LOE explaining it and everything was fine.