Police certificate Translation

[MoatazEissa]

Hello everyone,

I got my police certificate yesturday ( In arabic ) , i went today to the translator who said that the origional certificate should be stapled with the translation pages (only in the case of police certificate), from my experience with translators ,they only staple a photo copy of the document translated with the translation.

Is that correct ?

I hope you got my point

 

[zulkfal]

you need to send original with translation to your visa office.

 

[MoatazEissa]

Hi Zulkfal,

Sure i will send the origional , I am just asking wether the origional itself should be STAPLED with the translation , or a photocopy of the origional ? .. (in both cases the origional will be inclosed of course)

 

[zulkfal]

Staple it with translation as your visa office is London they may not understand Arabic so may not able to relate translation to document, so staple it with translation is a better idea and normally these translation guys do this often so he gave you OK advice.

 

[MoatazEissa]

Thanks Zulkfal

 

[gwenmacer]

Actually it depends may be they ask for photo copy or the original one. You may have one with you for your reference.

 

[apache]

they (translators) have to staple the original and the translation. that's what you have to send to the visa office. remember that you have to send to he VO the original pcc

hope this helps

 

[MoatazEissa]

they (translators) have to staple the original and the translation. that's what you have to send to the visa office. remember that you have to send to he VO the original pcc

hope this helps

I did exactly like that, Thanks alot apache

 

[apache]

u're most welcome. good luck!

 

[MoatazEissa]

u're most welcome. good luck!

Apache,

I see you applied from KSA , me too lives in Riyadh, Are you an auditor or accountant ? I am working for a telecom company as a corporate reporting analyst but my job duties matched Accounant NOC 1111. I hope we can be in touch.

Congratulations for your Visa

 

[apache]

im in riyadh too. working in one of the major construction companies here. working in cost control, job matches w/noc 1111

tnx, urs will soon come too

 

[MoatazEissa]

im in riyadh too. working in one of the major construction companies here. working in cost control, job matches w/noc 1111

tnx, urs will soon come too

Great , really happy to meet with someone with same NOC and from same place. If you do not mind i may ask you some questions from time to another as i am now preparing my full application to be submitted before the end of this month.

1- Have you certified your reference letter from chamber of commerce and industry or not ?
2- I have provided a notarized photocopy of my Iqama as an evidence of my residency in KSA , is that enough ?
3- If i may ask ,do you have a professional qualification in accounting ( CIMA , CPA , CMA , .. ect ) ? I only have b.com Major accounting and part qualified CIMA.

Your inputs and experience sharing will be highly appreciated and sorry for asking many questions

 

[apache]

no problem, i'll ans ur queries if i can

1 - reference letter - by this you mean the employment letter, right? that will do, having stamped by th echamber
2 - iqama - as eveidence of residence status - i have mine translated. i also include a translated copy of my entry visa
3 - professional qualifications - sory, i do not have any

hope this helps

 

[MoatazEissa]

no problem, i'll ans ur queries if i can

1 - reference letter - by this you mean the employment letter, right? that will do, having stamped by th echamber
2 - iqama - as eveidence of residence status - i have mine translated. i also include a translated copy of my entry visa
3 - professional qualifications - sory, i do not have any

hope this helps

I have sent you a PM , please check your inbox