No. El familiar en México recibe la carta de FGR, escanea en color o te lo envía. No es necesario que te envíe el original via Fedex, siempre cuando lo mantiene en un lugar seguro junto con todos los pagos y acuso de recibo que te da el FGR en el momento de recibir los documentos. Tu lo envias el archivo escaneado a un traductor certificado en Canadá, y subes a tu portal de IRCC
1. Lo que te entrega el traductor... certificado +traducción + copia de la carta de antecedentes (constancia). Es importante que subas todo lo que te entrega el traductor sino el documento es incompleto.
2. Imagen escaneado de la carta original en color.
Espero que ya quedo claro.