^ There is no problem.
Your job title does not determine your NOC code - your duties do.
The fact that your pay stub states a more generic version of the job title on your reference letter is not going to perturb even the most pedantic CIC officer, as long as it's clear they relate to the same job.