Applications are returned via regular mail - there will be no tracking number.
I would resubmit a new application as soon as you can on you own (without using the agency).
In the end, all of this is really your agency's fault. The application was returned because they made an error in the application which resulted in the application being incomplete. You should request a full refund from the agency for messing up your application.