Hi guys,
I just received my PR (already had my Quebec Selection Certificate) and while we were about to immigrate to Quebec City, I think we'll settle down in Gatineau. We are pretty excited about this area, which has so much to offer !!
I came to this forum board many times, to check up on your applications dates, and see if we were on schedule, among other things... and now I register, because being just a reader here isn't enough if we want to work in english one day.
Anyway, Gatineau is the most bilingual town in Quebec, almost 40 % of the population there speaks english !! so I need my resume to be translated in English, especially if I want to work in Ottawa
Chill out, I won't ask you tohelp translate it, I won't because it's almost done ;D , I'm spending all my free time on it, ensuring that the words I choose are correct, using multiple references, translators (thanks to linguee.fr which is way better than google translate, you should give it a try), job offers and some English Resume I found and so on.
But, I'd would love to be helped by someone whose mother tongue is English, to ensure myself that the words I used are correct and that the sentences are not written the way they shouldn't.
My work background is the IT world, I'm an Apple retailer running my own company here in France. I mostly work with Medical Doctors and offer multiple services and technical support .
So that's what you'll find in my resume, and here is where I need your help !
I hope I won't ask too much, and as you may already be aware, Canada got two official languages, English, of course, but also French, and here is where I can pay back my debt to you, help you correct and enhance your French resume !!
You help me clean up and enhance my resume in English, and I'll help you clean up yours in French.
deal ?
thanks for your help.
Pierrandre
I just received my PR (already had my Quebec Selection Certificate) and while we were about to immigrate to Quebec City, I think we'll settle down in Gatineau. We are pretty excited about this area, which has so much to offer !!
I came to this forum board many times, to check up on your applications dates, and see if we were on schedule, among other things... and now I register, because being just a reader here isn't enough if we want to work in english one day.
Anyway, Gatineau is the most bilingual town in Quebec, almost 40 % of the population there speaks english !! so I need my resume to be translated in English, especially if I want to work in Ottawa
Chill out, I won't ask you to
But, I'd would love to be helped by someone whose mother tongue is English, to ensure myself that the words I used are correct and that the sentences are not written the way they shouldn't.
My work background is the IT world, I'm an Apple retailer running my own company here in France. I mostly work with Medical Doctors and offer multiple services and technical support .
So that's what you'll find in my resume, and here is where I need your help !
I hope I won't ask too much, and as you may already be aware, Canada got two official languages, English, of course, but also French, and here is where I can pay back my debt to you, help you correct and enhance your French resume !!
You help me clean up and enhance my resume in English, and I'll help you clean up yours in French.
deal ?
thanks for your help.
Pierrandre