Documents translation confused

[OlegMemukhin]

Hello all!

I have a question about translations. We had a meeting with an immigrant consultant, and she said we need to translate everything, including stamps.

So I have my police check which was issued and translated by my country Consulate. They translated everything but sealed it with a round blue stamp which has Russian words. Do I need to do anything with this?

Also my foreign letter of past employment is entirely in English. But once again there is a blue company stamp with Russian words which wasn't translated. Is it an issue?

Thanks!

 

[nuclearbattery]

No, you're good since the actual content of the letter is in English, and it clearly shows the name of the issuing authority.

 

[chente]

You do not need to translate stamps. And just and advice, i would not trust that consultant...

 

[OlegMemukhin]

Thanks for the answer!

What do you think about the next one:
I have a diploma which for which I have a translation done in Russia. Translation is OK but the certification part is in Russian. I mean the part where it is stated that translation is true and done by whom. With this translation I already got my WES assessment, so it was fine for them.

Do you think I should better make a new certified translation here in Canada, for example ATIO member, or use the old one?

 

[Lailina]

Thanks for the answer!

What do you think about the next one:
I have a diploma which for which I have a translation done in Russia. Translation is OK but the certification part is in Russian. I mean the part where it is stated that translation is true and done by whom. With this translation I already got my WES assessment, so it was fine for them.

Do you think I should better make a new certified translation here in Canada, for example ATIO member, or use the old one?

i would suggest u to do a new one, just to be safe. I did mine with the translator`s statement in English, otherwise how they would understand what is written there... I think WES requirements might not be as strict as they use different ways of confirmation.