Another translation enquiry

[Walid hus]

Hi everyone,

So, two of my police certificates are in Arabic (Egypt and Yemen). When I translated both certificates, I was only given the English translation in a letterhead paper with the agency's stamp. They weren't familiar with translation affidavits as notary public can only certify Arabic documents by law. I was able to get the Yemeni PCC stamped from the ministry of exterior as well, but the Egyptian one only has the agency's stamp. Though the agency is licenced by the Ministry of Culture and UNESCO, but the license is in Arabic.
What can I do other than submitting the translations, originals, and LoE?

 

[Walid hus]

Anyone?

 

[megoman]

Hi everyone,

So, two of my police certificates are in Arabic (Egypt and Yemen). When I translated both certificates, I was only given the English translation in a letterhead paper with the agency's stamp. They weren't familiar with translation affidavits as notary public can only certify Arabic documents by law. I was able to get the Yemeni PCC stamped from the ministry of exterior as well, but the Egyptian one only has the agency's stamp. Though the agency is licenced by the Ministry of Culture and UNESCO, but the license is in Arabic.
What can I do other than submitting the translations, originals, and LoE?

I am kind of similar situation, let's find out! Who did you do your translation with ? Lawyer ?

 

[Walid hus]

A translation agency certified by the ministry of culture and UNESCO. I wanted to enclose the certification as a supporting document but it was in Arabic :/
How about you?