I don't know if this is the right way to do it instead of withdraw your submitted application, but maybe you could try sending them a enquery online and upload the new document. https://secure.cic.gc.ca/enquiries-renseignements/canada-case-cas-eng.aspx
not sure if this will help though but worth...