Your school board, pseb or whatever, has nothing to do with your trancripts. You just need attested photocopies of your marksheets in a sealed envelope attested by the SCHOOL PRINCIPAL. ( NOT BY THE BOARD)
If you have your courier ready with sealed envelope, then you can send it yourself by mentioning the address of your university in ‘from’ column. I had done the same.