Sorry, I have got no idea how mailtranscript works in such a case. I got mine done by a local agent.
To answer your first question, WES won't accept any documents unless it has been sent directly by the institution, even if they are still sealed in an envelope. You have to get WBUT/MAKAUT to...