Your wife needs to get a "Koseki Tohon" and "Kaiseigen Koseki Tohon".
These documents list the information regarding birth, marriage, divorce, etc. for Japanese nationals.
Your daughter's Koseki Tohon should list who has custody.
You'll need to get the documents translated and certified as well.