I'm afraid I don't know about such authorized translators but you can visit doinik bangla mor or you can ask lawyer acquaintances for information.
If I remember correctly, sanchoypotro are not locked in and can be encashed any time the owner wants, albeit by foregoing the interest earned. So...