The money transfer should be done through the bank as far as I am known to the case. I guess you are planning to send money via Western Union or some similar agents. You can ask the local bank and explain the case.
Did CIBC or the University provide you the SWIFT code or any other information?