Putting an update here for someone else's reference.
I changed my spouse from non-accompanying to accompanying.
Applied for a study permit the second time, got rejected for the same reasons as the first time.
But for the PR application, received PPR for her along with my COPR. Happy ending...