I think you have about 30 to 90 days (this depends on your visa type) to leave the country once visa expires. Definitely raise a webform and call IRCC, New York IRCC office and VFS are not providing any updates on the passports.
Edit - if you sent passports to Ottawa directly I guess you are in...