Please contact IRCC asap.
They very rarely allow for a ceremony to be taken from outside Canada, and there's a very high probability your wife has to come back to Canada for her ceremony.
As for the "main" question, yes, a Canadian citizen can apply for a passport from the USA (or any other country where Canada offers consular services!).