spouse process

[bdo32]

good day

if divorced paper in french words is that need to translate to english? can we submit to the regestrar french words divorced paper?

1, divorced paer
2, anulment paper
3. separation paper
this 3 is same or not? my bf is divorced we need this anulment paper and separation paper pls help me

 

[bdo32]

MY BF LIVE QUEBEC HIS DIVORCED PAPER IS FRENCH NEED TO RASLATE IN ENGLISH? WHERE HE TRANSLATE?

 

[limanoid]

No need to translate, documents can either be in French or English! The embassy with whom you file the documents will definitely accept them in French.

 

[bdo32]

yes thank you but how about to go cityhall need trslate that

 

[bdo32]

how about we going mucipality hall process married need to translate english? is need official paper english tranlate..

 

[limanoid]

I am not entirely sure what you mean.
If you need these papers for anyone other than the Canadian government (ie embassy, immigrations, etc), then you need to have it in whatever language they request it in. Most likely they require an official translator to translate. For me to get married outside of Canada, I needed official translations into Spanish-- but this is what that municipality wanted. So if you are dealing with a municipality outside of Canada, yeah, translations are PROBABLY needed if the official language is not French.

Anyway, if this is about getting married, you just need to go to the municipality and ask them this info as all municipalities differ. Even if you're getting married in a municipality in Canada, outside of Quebec or New Brunswick, you probably need to translate them.

 

[bdo32]

what i mean is my bf live quebec his divorced paper and birth certefecate is in french? the regestrar office in municipality need to translate english his paper but, im asking where my bf going to translate officaly he is canada now before he come here he need ready all papers but, where he trnaslate the paper in canada is in the court again? or just notary

 

[limanoid]

If he is in Quebec, google "Ordres des Traducteurs quebec". These are official translators -- official translators are probably your best bet.

Or contact your municipality. Maybe he can translate the documents (or you can do so for him prior to his arrival) at a translator recommended by the town you are getting married in. In Peru, where I am, you need to translate documents by translators in Peru. So I would check that option out too.