This a broad question. I can’t of any mistake other than not making sure that your school includes your WES reference number in your documents or not making sure that WES will indeed review you file before paying and sending everything by going to:
Other than that the process is pretty straightforward. You pay WES Canada, get the reference number, contact your school asking them to send your transcripts to the address given by WES, pay them and that’s pretty much it.