Currently in a similar situation you were. My citizenship test was scheduled to be taken between Sep 1 to Sep 21, 2023.
Did the test on Sep 1, passed it, received an automated email immediately saying that I've completed the test, but until now my online tracker hasn't been updated yet and still...