Yes, you can apply for another visitor extension when your current one is close to expiring. You can (and should) mention that you have applied for PR.
When applying for OWP, you will be asked to list your previous work history (like you did for your visitor record), but you don’t need to...