If you can't get a new letter, just like what you said, in the work history, put the start date when the paid period started, and then move those three months to the personal history.
An LOE would also be good to include in your Client Information, although it's not really necessary.