I replied to the same email that had my test invitation and explained to them about my exam, including my name, UCI, and DOB.
I’m not sure they’d speed up processing, and they just told me it could be 3-4 months until I get scheduled for the oath.
Have you tried a web form?